YouTube आपके वीडियो को सबटाइटल करने के कई तरीकों का समर्थन करता है। विभिन्न विधियों तक पहुँचने के लिए, अपने YouTube चैनल में "वीडियो प्रबंधक" पर जाएँ, "संपादित करें" मेनू से "उपशीर्षक और CC" विकल्प चुनें, और चुनें कि आप अपने उपशीर्षक कैसे जोड़ना चाहते हैं।
कदम
विधि 1 में से 3: अपने स्वयं के वीडियो पर YouTube उपशीर्षक टूल का उपयोग करना
चरण 1. अपने YouTube खाते में लॉग इन करें।
चरण 2. "मेरा चैनल" दबाएं।
यह बटन साइडबार के शीर्ष के पास स्थित है और आपके व्यक्तिगत YouTube पेज को ले जाएगा।
चरण 3. "वीडियो प्रबंधक" दबाएं।
यह बटन आपके चैनल के ऊपर बाईं ओर दिखाई देता है और आपको आपके वीडियो अपलोड की सूची में ले जाएगा।
आप अपने खाता आइकन पर क्लिक करके और "निर्माता स्टूडियो> वीडियो प्रबंधक" पर जाकर वीडियो प्रबंधक तक भी पहुंच सकते हैं।
चरण 4. "संपादित करें" ड्रॉपडाउन तीर पर क्लिक करें और "उपशीर्षक और सीसी" चुनें।
"संपादित करें" बटन और उसका मेनू उस वीडियो के बगल में स्थित है जिसमें आप उपशीर्षक जोड़ना चाहते हैं। यह आपको सबटाइटलिंग इंटरफ़ेस पर ले जाएगा।
चरण 5. "नए उपशीर्षक जोड़ें" पर क्लिक करें और "नए उपशीर्षक या बंद कैप्शन बनाएं" चुनें।
यह बटन उपशीर्षक इंटरफ़ेस में वीडियो के दाईं ओर है। उपशीर्षक प्रविष्टि के लिए वीडियो के आगे एक टेक्स्ट क्षेत्र दिखाई देगा।
चरण 6. अपनी उपशीर्षक भाषा चुनें।
यह आपके उपशीर्षकों को दुनिया भर के youtubers द्वारा भविष्य में देखने के लिए वर्गीकृत करता है।
गैर-देशी वक्ताओं (और अन्य, जैसे डी/बधिर और सुनने में कठिन, या ऑडियो प्रोसेसिंग विकार वाले) को अंग्रेजी भाषा के वीडियो पर अंग्रेजी भाषा के उपशीर्षक बहुत मददगार लग सकते हैं, इसलिए मूल भाषा में सबटाइटल करने से निराश न हों। वीडियो
चरण 7. वीडियो चलाएं और जब आप उपशीर्षक दर्ज करना चाहते हैं तो रोकें।
टेक्स्ट क्षेत्र में टेक्स्ट दर्ज करने से पहले स्पोकन लाइन को सुनने के लिए प्लेबैक का उपयोग किया जा सकता है।
चरण 8. टेक्स्ट क्षेत्र में उपशीर्षक टेक्स्ट दर्ज करें।
उपशीर्षक जोड़ने के लिए टेक्स्ट क्षेत्र के आगे नीले "+" बटन पर क्लिक करें। उपशीर्षक प्रतिलेख पर और वीडियो के नीचे टाइमलाइन में दिखाई देगा।
चरण 9. उपशीर्षक की लंबाई समायोजित करें।
उपशीर्षक उस टाइमलाइन में रखा जाएगा जहां आपने वीडियो को रोका था। उपशीर्षक के शुरुआती और रोक बिंदुओं को बदलने के लिए उपशीर्षक के दोनों ओर बार को क्लिक करें और खींचें, जिसमें उपशीर्षक प्रदर्शित होता है।
एक बार में बहुत अधिक न जोड़ें, सुनिश्चित करें कि आपके पास टाइमस्पेस के भीतर उपशीर्षक पढ़ने का समय है। यदि नहीं, तो आप उपशीर्षक को विभाजित करना बेहतर समझते हैं ताकि वे सभी एक साथ दिखाई न दें।
चरण 10. वीडियो प्रकाशित करें।
जब आप अपना उपशीर्षक पूरा कर लें, तो "प्रकाशित करें" दबाएं और आपके उपशीर्षक वीडियो पर अपलोड हो जाएंगे।
विधि २ का ३: फ़ाइल से अपने वीडियो में उपशीर्षक अपलोड करना
चरण 1. एक टेक्स्ट एडिटर खोलें।
विंडोज उपयोगकर्ताओं के लिए नोटपैड या मैक के लिए टेक्स्टएडिट अच्छे मुफ्त विकल्प हैं, लेकिन कोई भी टेक्स्ट एडिटर करेगा।
चरण 2. अपने उपशीर्षक बनाएँ।
उपशीर्षक फ़ाइलें एक विशिष्ट प्रारूप का उपयोग करती हैं: उपशीर्षक संख्या, टाइमस्टैम्प, और पाठ - प्रत्येक एक अलग लाइन पर कब्जा कर रहा है। टाइमस्टैम्प एक घंटे:मिनट:सेकंड:मिलीसेकंड प्रारूप का उपयोग करते हैं।
-
उदाहरण के लिए:
1
01:15:05:00
यह एक नमूना उपशीर्षक पाठ है।
- यह उदाहरण वीडियो में 1 घंटे, 15 मिनट और 5 सेकंड के निशान पर "यह एक नमूना उपशीर्षक टेक्स्ट है" को पहले उपशीर्षक के रूप में रखेगा।
चरण 3. "फ़ाइल" पर जाएं और "इस रूप में सहेजें …" चुनें।
यहां आप SubRip (या srt) एक्सटेंशन (वीडियो को सबटाइटल करने के लिए एक सामान्य टेक्स्ट फॉर्मेट) का उपयोग करके फ़ाइल प्रकार सेट कर सकते हैं।
चरण 4. ".srt" में समाप्त होने वाला फ़ाइल नाम दर्ज करें।
उदाहरण के लिए: 'subtitles.srt'। फ़ाइल प्रकार सेट करने के लिए नाम के अंत में एक्सटेंशन की आवश्यकता होती है।
चरण 5. "इस प्रकार सहेजें" पर क्लिक करें और "सभी फ़ाइलें" चुनें।
यह मेनू फ़ाइल नाम फ़ील्ड के नीचे स्थित है। "ऑल फाइल्स" का चयन करने से एक्सटेंशन प्लेनटेक्स्ट के अलावा कुछ और हो सकता है।
चरण 6. "एन्कोडिंग" मेनू पर क्लिक करें और "UTF-8" चुनें।
इस एन्कोडिंग सेट के बिना SubRip फ़ाइलें ठीक से काम नहीं करेंगी। जब यह पूरा हो जाए, तो "सहेजें" दबाएं।
चरण 7. अपने YouTube "वीडियो प्रबंधक" पर जाएं।
अपने YouTube खाते में लॉग इन करें। अपने वीडियो अपलोड की सूची देखने के लिए "मेरा चैनल> वीडियो प्रबंधक" दबाएं।
आप अपने खाता आइकन पर क्लिक करके और "निर्माता स्टूडियो> वीडियो प्रबंधक" पर जाकर वीडियो प्रबंधक तक भी पहुंच सकते हैं।
चरण 8. "संपादित करें" ड्रॉपडाउन तीर पर क्लिक करें और "उपशीर्षक और सीसी" चुनें।
"संपादित करें" बटन और उसका मेनू उस वीडियो के बगल में स्थित है जिसमें आप उपशीर्षक जोड़ना चाहते हैं। यह आपको सबटाइटलिंग इंटरफ़ेस पर ले जाएगा।
चरण 9. "नए उपशीर्षक जोड़ें" पर क्लिक करें और "एक फ़ाइल अपलोड करें" चुनें।
किस प्रकार की फ़ाइल अपलोड करनी है यह चुनने के लिए एक पॉपअप मेनू दिखाई देगा।
चरण 10. पॉपअप मेनू से "उपशीर्षक फ़ाइल" चुनें।
यह चुनने के लिए एक विंडो खुल जाएगी कि कौन सी फाइल अपलोड करनी है।
चरण 11. आपके द्वारा बनाई गई फ़ाइल के लिए ब्राउज़ करें और "अपलोड करें" चुनें।
उपशीर्षक आपकी.srt फ़ाइल से खींचे जाएंगे और टाइमलाइन और ट्रांसक्रिप्ट में रखे जाएंगे।
चरण 12. अपने उपशीर्षक समायोजित करें।
प्रतिलेख में पाठ में परिवर्तन संपादित करें या टाइमस्टैम्प को समयरेखा में किसी उपशीर्षक के दोनों ओर बार को क्लिक करके और खींचकर बदलें।
चरण 13. अपना वीडियो प्रकाशित करें।
"प्रकाशित करें" दबाएं और आपके उपशीर्षक आपके वीडियो पर अपलोड हो जाएंगे।
विधि 3 में से 3: YouTube के स्वचालित ट्रांसक्रिप्ट सिंक का उपयोग करना
चरण 1. अपने YouTube "वीडियो प्रबंधक" पर जाएं।
अपने YouTube खाते में लॉग इन करें। अपने वीडियो अपलोड की सूची देखने के लिए "मेरा चैनल> वीडियो प्रबंधक" दबाएं।
आप अपने खाता आइकन पर क्लिक करके और "निर्माता स्टूडियो> वीडियो प्रबंधक" पर जाकर वीडियो प्रबंधक तक भी पहुंच सकते हैं।
चरण 2. "संपादित करें" ड्रॉपडाउन तीर पर क्लिक करें और "उपशीर्षक और सीसी" चुनें।
"संपादित करें" बटन और उसका मेनू उस वीडियो के बगल में स्थित है जिसमें आप उपशीर्षक जोड़ना चाहते हैं। यह आपको सबटाइटलिंग इंटरफ़ेस पर ले जाएगा।
चरण 3. "नए उपशीर्षक जोड़ें" पर क्लिक करें और "ट्रांसक्राइब और ऑटो-सिंक" चुनें।
उपशीर्षक प्रविष्टि के लिए वीडियो के आगे एक टेक्स्ट क्षेत्र दिखाई देगा।
चरण 4. अपनी उपशीर्षक भाषा चुनें।
चरण 5. वीडियो को टेक्स्ट क्षेत्र में ट्रांसक्राइब करें।
वीडियो के दाईं ओर टेक्स्ट क्षेत्र में बोली जाने वाली सभी चीज़ों को टाइप करें। यहां आपको समय की चिंता करने की जरूरत नहीं है।
चरण 6. प्रेस "समय निर्धारित करें"।
आपने जो वीडियो में लिखा है, उसे YouTube अपने आप सिंक कर देगा।
चरण 7. समय समायोजित करें।
ऑटो-सिंक उपशीर्षक टाइमलाइन में दिखाई देंगे। समय सटीकता के लिए उपशीर्षक को समायोजित करने के लिए उपशीर्षक के दोनों ओर बार को क्लिक करें और खींचें।
चरण 8. वीडियो प्रकाशित करें।
जब आप तैयार हों, तो "प्रकाशित करें" दबाएं और उपशीर्षक वीडियो पर अपलोड हो जाएंगे।
वीडियो - इस सेवा का उपयोग करके, कुछ जानकारी YouTube के साथ साझा की जा सकती है।
टिप्स
- वर्तमान में, YouTube मोबाइल ऐप से सबटाइटलिंग/क्लोज्ड कैप्शनिंग नहीं की जा सकती है।
- यदि आप एक बैठक में अपना उपशीर्षक पूरा नहीं करना चाहते हैं, तो YouTube स्वचालित रूप से आपकी प्रगति को आपके उपशीर्षक ड्राफ्ट में सहेज लेगा। वीडियो को फिर से सबटाइटल करते समय आप "माई ड्राफ्ट्स" का चयन करके इसे बाद में एक्सेस कर सकते हैं।
- "अपलोड" बटन दबाकर और अपलोड करने के लिए एक वीडियो का चयन करके एक नया वीडियो अपलोड करते समय भी इन विधियों का प्रदर्शन किया जा सकता है।
- अपनी वर्तनी और व्याकरण की दोबारा जांच करना न भूलें।
- वीडियो में जो कहा जा रहा है उसे सिर्फ कैप्शन दें। कैप्शन में किसी भी अंदरूनी चुटकुले को न जोड़ें।
- गैर-बोली जाने वाली ध्वनियों को कोष्ठक में रखें। उदाहरण के लिए "(दरवाजा स्लैम)" या "[छींक]"।
- कैप्शन में बैकग्राउंड नॉइज़ जोड़ना केवल तभी आवश्यक है जब आप इसके साथ इंटरैक्ट करें। उदाहरण के लिए, यदि आपके वीडियो की पृष्ठभूमि में कोई लॉनमूवर है जिसे आप कभी स्वीकार नहीं करते हैं, तो "[लॉनमूवर]" जोड़ने की कोई आवश्यकता नहीं है। हालाँकि, यदि आपका फ़ोन बजता है, और आप उस पर प्रतिक्रिया करते हैं, तो कैप्शन में "[फ़ोन की घंटी]" जोड़ें, ताकि लोगों को पता चले कि आप किस पर प्रतिक्रिया कर रहे हैं।
- कैप्शन में कोई गैर-ध्वनि न डालें। उदाहरण के लिए, "(श्रग्स)" बेमानी होगा क्योंकि आप एक श्रग नहीं सुन सकते।
- ऑटो-जेनरेटेड कैप्शन पर भरोसा न करें। जबकि वे कुछ भी नहीं से बेहतर हैं, वे पूरी तरह से सटीक नहीं हैं। मैन्युअल रूप से जोड़े गए कैप्शन से दर्शकों की संख्या बढ़ सकती है।
